CHRISTOPHER LI – Dietro ogni citazione attribuita a Morihei Ueshiba si cela un abisso di fraintendimenti, omissioni e traduzioni sospette. In questo saggio, Tratto da “Il Traduttore”, Christopher Li esplora l’ombra che si stende tra le parole di O-Sensei e le versioni che arrivano fino a noi: come può un accento, un editore o una trascrizione errata alterare radicalmente il senso del suo pensiero? Dalle difficoltà di trascrivere discorsi orali alle alterazioni editoriali, l’autore porta alla luce il delicato filo che separa la voce originale da ciò che leggiamo oggi — e ci invita a chiederci: quanto sappiamo davvero di chi ha fondato l’Aikido? … Continua a leggere Morihei Ueshiba – Lost in Translation →