Tag: Budo Renshu

Morihei Ueshiba – Lost in Translation

Christopher Li

CHRISTOPHER LI - Dietro ogni citazione attribuita a Morihei Ueshiba si cela un abisso di fraintendimenti, omissioni e traduzioni sospette. In questo saggio, Tratto da "Il Traduttore", Christopher Li esplora l’ombra che si stende tra le parole di O-Sensei e le versioni che arrivano fino a noi: come può un accento, un editore o una trascrizione errata alterare radicalmente il senso del suo pensiero? Dalle difficoltà di trascrivere discorsi orali alle alterazioni editoriali, l’autore porta alla luce il delicato filo che separa la voce originale da ciò che leggiamo oggi — e ci invita a chiederci: quanto sappiamo davvero di chi ha fondato l’Aikido?

Takako Kunigoshi, l’Artiste et Budoka du Kobukan Dojo

The Ran Network2 commenti

par SIMONE CHIERCHINI - Dans le Kobukan dojo de Ueshiba le sexe d'appartenance n'avait pas beaucoup d'importance, une fois sur le tatami, Voici l'histoire de Takako Kunigoshi, la pionnière de l'Aikido d'avant-guerre qui est derrière à "Aikijujutsu Renshu", le tout premier livre de Morihei Ueshiba

Takako Kunigoshi, Artista e Budoka del Kobukan Dojo

The Ran Network1 commento

di SIMONE CHIERCHINI - Nel Kobukan dojo di Ueshiba il sesso di appartenenza non aveva molta importanza una volta che ci si era inchinati sul tatami. Ecco la storia di Takako Kunigoshi, la pioniera dell'Aikido anteguerra che è dietro ad "Aikijujutsu Renshu", il primo libro in assoluto di Morihei Ueshiba

Takako Kunigoshi, Kobukan Dojo Artist and Budoka

The Ran Network1 commento

by SIMONE CHIERCHINI - In Ueshiba's Kobukan dojo gender didn't matter much once you bowed onto the tatami. Here's the story of Takako Kunigoshi, the female prewar Aikido pioneer that is behind Morihei Ueshiba's first-ever book "Aikijujutsu Renshu"