Gli Aikidoka Donano €117.925 alla Croce Rossa Giapponese

Il seguente messaggio di ringraziamento a tutti quelli che hanno contribuito alla raccolta fondi gestita dall’Aikikai Hombu Dojo e destinata alla Croce Rossa giapponese è stato recentemente pubblicato sul sito ufficiale del’Aikikai Foundation

Grazie per la collaborazione con Giekin (donazioni) per il terremoto in Higashi-Nihon

Vorremmo ringraziarvi per il vostro supporto e collaborazione sotto forma di Gienkin (donazioni). L’importo totale raccolto in circa due mesi, dal 24 marzo al 31 maggio, è arrivato al 31 maggio a ¥ 13.503.129 (€ 117.925).
Tutte le donazioni sono state consegnate al fondo giapponese della Croce Rossa il 7 giugno.
La cifra di ¥ 866.867 (€ 7.572,44), raccolta durante la giornata della 49esima All Japan Aikido Demonstration è inclusa nel totale di cui sopra.
Vorremmo esprimere il nostro sincero apprezzamento a tutti coloro che ci hanno offerto delle Gienkin (donazioni).
Siamo stati informati che ci vorranno diversi mesi per ricevere la ricevuta emessa da parte della Croce Rossa del Giappone. Vi ringraziamo in anticipo per la vostra comprensione .
Desideriamo esprimere la nostra solidarietà a tutte le vittime del terremoto in Higashi-Nihon e speriamo sinceramente in un loro veloce recupero.

Aikikai Foundation
Segreteria delle Gienkin

---

Thank you for your cooperation with Giekin (donations) for Higashi-Nihon Earthquake.

We would like to thank you for your great support and cooperation for Gienkin (donations). The total amount collected for about two months, from 24th March to 31st May, came to 13,503,129 yen (as of 31st May).
All the donations were consigned to the Japanese Red Cross fund on 7th June.
866,867 yen collected on the 49th All Japan Aikido Demonstration day are included in the above total.
We would like to express our sincere appreciation to everyone who gave us Gienkin (donations).
We are informed that it will take several months to receive the receipt to be issued by Japan Red Cross. Thank you very much for your understanding in advance.
We would like to express our sympathy to the all victims of the Higashi-Nihon earthquake and sincerely hope their earliest recovery.

Aikikai Foundation
Secretariat of Gienkin

http://www.aikikai.or.jp/